เดินตามรายเท้าพ่อ -- The Footstep of My Father

เดินตามรอยเท้าพ่อ

ฉันเดินตามรอยเท้าอันรวดเร็วของพ่อโดยไม่หยุด
ผ่านเข้าไปในป่าใหญ่ น่ากลัว ทึบ
แผ่ไปโดยไม่มีที่สิ้นสุด มืดและกว้าง
มีต้นไม้ใหญ่เหมือนหอคอยที่เข้มแข็ง

ลูกเอ๋ย…

ในโลกนี้ไม่มีที่ไหนดอกที่มีความรื่นรมย์
และความสบายสำหรับเจ้า
ทางของเรามิได้ปูด้วยดอกไม้สวยสวย
จงไปเถิด แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่บีบคั้นหัวใจเจ้า
พ่อเห็นแล้วว่า หนามตำเนื้ออ่อนอ่อนของเจ้า
เลือดของเจ้า เปรียบดั่งทับทิมบนใบหญ้าใกล้น้ำ
น้ำตาของเจ้าที่ไหลต้องพุ่มไม้สีเขียว
เปรียบดั่งเพชรบนมรกตที่แสดงความงดงามเต็มที่
เพื่อมนุษยชาติ จงอย่าละความกล้า
เมื่อเผชิญกับความทุกข์ให้อดทนและสุขุม
และจงมีความสุขที่ได้ยึดอุดมการณ์ที่มีค่า

ไปเถิด…

ถ้าเจ้าต้องการเดินตามรอยเท้าพ่อ

พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เรื่อง "เดินตามรอยเท้าพ่อ"

นิตยสาร National geographic ประจำเดือนตุลาคม ค.ศ.1982 ได้ถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ดังนี้

This precious work is written by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn and translated from Thai to English by The National Geographic Magazine, October 1982.

The Footstep of My Father

“ Through the dark jungle, very dense,
Which stretches out interminably , somber and immense…
I follow without stopping the footstep of my Father.
Oh Father, I am dying of hunger and I am tired.
Look! The blood is running from my two wounded feet…
Father! Will we arrive at our destination?

Child!… On the earth there exists no place
Full of pleasure and comfort for you.
Our road is not covered with pretty flowers.

Go! Always,even if it breaks your heart.
I see the thornes prick your tender skin.
Your blood: rubies on the grass, near the water.
On the green shruberry, your tears dropped.
Diamonds on emerald, show their beauty.
For all the human race does not lose its courage.
In the face of pain. Be tenacious and wise.
And be happy to have and ideal so dear.

Go! If you want to walk in the Footstep of your Father.”

ที่มา : ปูมของพระราชสมัญญานาม "เจ้าฟ้าบนอินเตอร์เน็ต"

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5554522/A5554522.html